An ancient hoofed mammal the size of a raccoon may be a “missing link” in whale evolution, a new fossil study suggests.